Значение имени на японском с переводом

Значение имени на японском с переводом пример чего привести

#японский ненавижу произносить эти слова в японском языке #shorts #аниме

Можно переводить российские имена, сначало исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Русские имена на японский лад

Александр — (заступник) — Мамору
Алексей – (ассистент) — Таскэ
Анатолий – (восход) — Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
Антон – (состязающийся) – Рикиши
Аркадий — (счастливая страна) – Шиавакуни
Артем – (невредимый, идеального здоровья) – Андзэн
Артур – (большой медведь) — Окума
Борис – (борющийся) – Тошики
Вадим – (доказывающий) — Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) — Цуёши
Валерий – (бодренький, здоровый) – Гэнкито
Василий – (царственный) – Обу
Виктор – (фаворит) – Сёриша
Виталий (актуальный) – Икиру
Владимир (владыка мира) – Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) – Кагаякаши
Геннадий – (великодушный, родовитый) – Кокэцу
Жора (земледелец) – Нофу
Глеб (глыба, жердь) — Бурокку
Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши
Даниил (божий трибунал) — Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) – Сэйфуку
Денис – (актуальные силы природы) – Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – Кадзицу
Евгений (великодушный) — Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) — Кангэн
Ефим (благословенный) — Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) — Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
Илья – (крепость Господа) — Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) — Тайёнорёщю
Константин (неизменный) — Эйдзоку
Лев (лев) – Шишио
Леонид (отпрыск льва) – Шишикю
Максим (превеликий) — Маттакуши
Миша (схожий богу) — Камидзу
Никита (победоносный) — Сёрито
Николай (победа людей) — Хитоносёри
Олег (светлый) — Хикаро
Павел (малый) — Сёши
Петр (камень) — Иши
Роман (римлянин) — Роман
Руслан (жесткий лев) — Шишихадо
Тигран (щедрый человек)- Киретего
Сергей (высочайший, высокочтимый) — Таттобу
Станислав (стать прославленным) — Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) — Ханаваро
Юрий (созидатель) — Яритэ
Ярослав (колоритная слава) — Акарумэй

Александра (защитница) – Мамока
Алиса (из великодушного сословия) — Ёидзокуми
Алла, Алина (другая) – Сонота
Анастасия (воскрешенная) — Фуккацуми
Алжела (ангельская) — Тенши
Анна (милость, благодать) — Дзихико
Антонина (пространственная) – Сорарико
Анфиса (расцветающая) – Кайка, — Сакура
Арина (мир) — Ёчико
Валентина (мощная) — Цуёи
Валерия — (бодренькая, здоровая) — Гэнки
Варвара (беспощадная) — Дзанкокуми
Василиса (царственная) — Дзётэйко
Вера (вера) — Шинкори
Виктория (победительница) — Сёри
Галина (ясность) — Томэй
Дарья (огнь величавый) – Охико
Ева (жизнь, жива) — Хова
Евгения (великодушная) – Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) — Кохэйри
Лена (солнечная либо светлая) — Тайёта, — Хикари
Елизавета (почитающая бога) — Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) — Камигаума
Зоя (жизнь) – Сэй, — Иноти
Инна (бурный поток) – Хаякава
Ира (мир либо гнев) – Сэкай, — Икари
Карина (дорогая) – Каваими
Каролина (царица) — Кисаи
Кира (госпожа) — Фудзинка
Клавдия (колченогая) — Рамэё
Кристина (христианка, посвященная Христу) — Ноумина
Ксюша (странница, чужая) — Хороми
Лариса (чайка) – Камомэ
Лидия (грустная песнь) — Нагэки
Любовь (любовь) – Ай, — Айюми
Людмила (людям милая) — Таноми
Маргарита (жемчужина) – Шиндзюка, — Тамаэ
Марина (морская) — Маритаими
Мария (горьковатая, упорная) — Нигаи
Надежда (надежда) — Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) — Умари
Нина (королева) — Куинми
Оксана (негостеприимная) — Айсонаку
Олеся (лесная) — Рингёко
Ольга (светлая) – Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) — Хакайна
Раиса (райская, легкая, преданная) – Тэншими
Руслана (львица) — Медзиши
Светлана (светлая) – Хикару
Серафима (огненная змея) — Хоноорюми
Снежана (снежная) – Юки, Юкико
София (мудрейшая) — Касикоми
Тамара (пальма) — Яшими
Татьяна (повелительница) — Дзёшико
Ульяна (праведная) — Тадашими
Юлия (волнистая, лохматая) – Хадзёка, — Нами
Яна (милость божья) — Дзихири

Русско-Японский словарь имён 🙂

Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.

Можно переводить российские имена, сначало исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Мужские :
Александр — (заступник) 守る — Мамору
Алексей – (ассистент) ― 助け — Таскэ

Анатолий – (восход) 東 — Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気オ Юкио
Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши
Аркадий — (счастливая страна) – 幸国 — Шиавакуни
Артем – (невредимый, идеального здоровья) 安全 – Андзэн

Артур – (большой медведь) 大熊 — Окума
Борис – (борющийся) – 等式 — Тошики
Вадим – (доказывающий) ― 証明 — Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши
Валерий – (бодренький, здоровый) – 元気等 — Гэнкито

Василий – (царственный) – 王部 — Обу
Виктор – (фаворит) – 勝利者 — Сёриша
Виталий (актуальный) – 生きる — Икиру
Владимир (владыка мира) – 平和主 — Хэйвануши

Вячеслав (прославленный) – 輝かし — Кагаякаши
Геннадий – (великодушный, родовитый) – 膏血 — Кокэцу
Жора (земледелец) – 農夫 — Нофу
Глеб (глыба, жердь) — ブロック — Бурокку
Григорий (бодрствующий) — 目を覚まし ― Мэосамаши

Даниил (божий трибунал) — 神コート — Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服者 — Сэйфуку
Денис – (актуальные силы природы) – 自然力 — Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – 果実 — Кадзицу

Евгений (великодушный) — 良遺伝子 — Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – 地主 — Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) — 甘言 — Кангэн
Ефим (благословенный) — 恵まろ — Мэгумаро

Иван – (благодать Божия) — 神の恩寵 — Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 Юдзиро
Илья – (крепость господа) — 要塞主 — Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю

Как записать Ваше имя на японском языке? Как звучит ваше имя на японском?

Константин (неизменный) — 永続 — Эйдзоку
Лев (лев) – 獅子オ — Шишио
Леонид (отпрыск льва) – 獅子急 — Шишик ю
Максим (превеликий) — 全くし — Маттаку ши
Миша (схожий богу) — 神図 — Камидзу
Никита (победоносный) — 勝利と — Сёрито
Николай (победа людей) — 人の勝利 — Хитоносёри
Олег (светлый) — 光ろ — Хикаро

Павел (малый) — 小子 — Сёши
Петр (камень) — 石 — Иши
Роман (римлянин) — ローマン — Роман
Руслан (жесткий лев) — 獅子ハード — Шишихадо

Станислав (стать прославленным) — 有名なる — Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро
Юрий (созидатель) — やり手 — Яритэ
Ярослав (колоритная слава) — 明る名 — Акарумэй
Дамские:
Александра (защитница) – 守花 – Мамока

Алиса (из великодушного сословия) — よい属美 — Ёидзокуми
Алла (другая) – 其の他 — Сонота

Анастасия (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми

Русские имена на японском – дубль 2

пример чего привести? Тут выше вся таблица примеров.
Что непосредственно тебя не устраивает? я попробую разъяснить.

Среда, 08 Июня 2011 г. 23:37ссылка

Karinalin, ой, меня все устраивает. ты как обычно большая молодец 🙂
я просто любознательная 🙂 очень хотелось осознать почему вот Полина — это Томока 🙂

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:41ссылка

у Полины много значений на российском, я пробовала ранее переводить от павлина, но звучит это не очень, есть значение «подруга», вот «томо» — это друг на японском, а «ка» это одно из всераспространенных японских окончаний имен)

Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:59ссылка
Karinalin, аааа 🙂 сейчас все понятно, спасибо огромное! 🙂
Четверг, 09 Июня 2011 г. 12:51ссылка
Пожалуйста))
Сергей_Лис 109 0 0% —> обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 23:12 (ссылка)
Karinalin, о, супер-супер 🙂 Спасибо за труды ^^
Сейчас там и мое имя появилось :))
Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:38ссылка
Рада, что понадобилось))
Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:05ссылка

Можно я в цитатник аккуратненько стащу?

P.S.: Кстати, я выдумал, как защититься от воров )) Потому что они в большинстве собственном нубы — воспрети копировать текст в буфер обмена. Тогда им придется прилично жамкать на кнопку «Цитировать» 🙂

Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:07ссылка
Естественно)))
Как можно запретить копировать в буфер обмена?
Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:08ссылка
В личку кину ссылку на мануал, а то сами коды все равно не показываются 🙂
Ajsu_Kesenai 18 1 0% —> обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 00:10 (ссылка)
Какое разочарование ._.
У меня тоже совпадает смысл. Большое спасибо.

Ваше японское имя (мужские имена)

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:39ссылка
Почему же разочарование? я хотела сделать их благозвучнее)
Пожалуйста))
Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:18ссылка
Я думала, что мое имя на японском «Хороми» ._.
Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:19ссылка
Можно и так) это как альтернатива)
Аноним обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 04:33 (ссылка)
Тоже общий вопрос-везде почему то по разному имя Виктор.
Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:40ссылка

в японском языке, как и в русском есть слова — синонимы, одно значение можно передать разными японскими иероглифами и добавить разные окончания, вот и все.

Marianna_Girl 11 0 0% —> обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 08:10 (ссылка)
А всё равно мне европейский вариант моего имени больше нравится
Но за справку спасибо
Четверг, 09 Июня 2011 г. 09:29ссылка
Рада, что нравится)
_White_tea_ 0% —> обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 17:33 (ссылка)
ты большая молодец и как это у тебя хватает терпения на такие труды)
Четверг, 09 Июня 2011 г. 18:53ссылка

Терпение больше нужно людям, которые работают за копейки на нелюбимой работе, а я занимаюсь любимым делом, хоть и бесплатно х))

Четверг, 09 Июня 2011 г. 18:57ссылка
тоже верно) хотя лучше когда за любимую работу к тому же платят))
Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:12ссылка

Да, но на безрыбье и рак — рыба)) я больше люблю свободу и творчество, чем деньги, хотя вес когда-то кончается..

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:17ссылка

ну работа же тоже бывает творческой и даже свободной, так что плохого когда + к этому еще есть и деньги))

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:21ссылка
такую работу находят единицы)
Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:23ссылка
ну и они счастливые люди)
Sticsis 6 0 0% —> обратиться по имени Понедельник, 20 Июня 2011 г. 09:23 (ссылка)
Здорово!

Спасибо от Хикару! 🙂
Понедельник, 20 Июня 2011 г. 13:51ссылка
Хикару вроде осталось неизменным)) Пожалуйста)
Jerry_Silverado 24 2 0% —> обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 20:16 (ссылка)
какая прелесть)))

Суббота, 25 Июня 2011 г. 20:26ссылка
Рада, что понраивлось)))
Суббота, 25 Июня 2011 г. 20:31ссылка
Princessa_of_Ice 109 0 +1% —> обратиться по имени Суббота, 23 Июля 2011 г. 15:55 (ссылка)

Ой спасибо я Елена (солнечная) — Хикоми Очень классно а нельзя ди мне про сына написать У него просто редкое имя Натан перевод Богом данный Спасибо

Суббота, 23 Июля 2011 г. 15:59ссылка
Богом данный — также как Богдан.
Пожалуйста)
Суббота, 23 Июля 2011 г. 16:03ссылка
Точно Извините Всем так говорю а сама не догадалась
All_Is_Blues обратиться по имени Воскресенье, 21 Августа 2011 г. 13:13 (ссылка)

Ёару стал! А был Хэйвануши, меня и жена так стала звать.
Это Владимир пишет — почему вторая версия так отличается от первой?

Воскресенье, 21 Августа 2011 г. 13:14ссылка
выше вроде писала в комментах, есть слова синонимы в каждом языке, дальше объяснять — долго сильно)
portfolio_detskoe 3 0 +2% —> обратиться по имени Пятница, 04 Мая 2012 г. 07:42 (ссылка)

Потрясающе! ты такая молодец! А можешь перевести Венера? название планеты, «утренняя звезда» или богиня любви и красоты — интересно, в японском это будет 3 разных слова? заранее спасибо.

Пятница, 04 Мая 2012 г. 07:52ссылка

утренняя звезда — Акэномёусэй.
Венера на катакане близко к англ. — Винасу.
богиня любви и красоты — Айби-но-мэгами.
Пожалуйста))