Значение слова джан

Происхождение слова «Джан»

Джан это древнетюркское слово перешедший в персидский вариант, есть параллель к понятию «джива», джива на санскрите означает душа, когда говоришь джан имеется виду «душа моя»

А кто знает значение слова — ДЖАН .

Много лет жили на востоке, супруг военнослужащий. . Это произносится мягче джян — душа, джяным — душа моя.

ИрочкаГуру (2955) 13 годов назад
Огромное спасибо.
Агасик ИванянУченик (124) 5 годов назад
Другие ответы
ДЖАнифер Лопас?

что то типа «почетаемый»
у узбеков таджиков так обрашаются типа с почтением, приличным и просто из почтения

глядя на каком языке/с какого языка.. .
в Средней Азии и у неких народов Кавказа и как «душа» и воззвание с почтением.. (уже упоминали выше)
с арабского перевод может быть — «джинны»(бесы)

Источник: я так думаю.
Yasmin ***Мудрец (13751) 13 годов назад

по-арабски «джин» так и будет «джинн» 🙂 Это уже само по себе и ед. и мн. число сразу..
«Джан» слово не арабское..а тюркское..

А ЗЗнаток (400) 13 годов назад

Коран. Сура Ар-Рахман(Милостивый)
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ .56
(там буковкы «джим(фатха)-алиф-нун) читается как «джан».
я ошиблась исключительно в числе. в контексте не джинны , а «джинн» ед.число.

Yasmin *** Мудрец (13751) Правда ваша! Так что извиняюсь.
Арм. милый, дорогой, душа
дорогой, почетаемый — арм.

Это не армянское слово. Они взяли в долг его у туркоязычных народов, т. к. граничат с Азербайджаном, с Ираном и с Турцией. С турецкого языка «джаным» переводится как «душа». У азербайджанцев как «душа», и «жизнь», и «сердечко», и «дух». Это языки из тюркской группы.

Азербайджанцы употребляют его, как нежное слово — душа, дорогой (ая), возлюбленный (ая), драгоценный (ая) либо в символ сострадания и осознания «джааан».

Джан это древнетюркское слово перешедший в персидский вариант, есть параллель к понятию «джива», джива на санскрите означает душа, когда говоришь джан имеется виду «душа моя»

Тщательно, если усилите читать ))

Если обратиться к словарям то они слово CAN-ЖИЗНЬ выдадут персидским. Но во вмногих словарях связанных с новоперсидским есть многие изяны, потому что многие извечно тюркские слова в этих словарях без ососбого анализа выдаются как древнеперсидские. Проясняю. Есть понятия древнеперсидский, среднеперсидский и новоперсидские языки. Для не искущенного уха все это представляется одним и тем преемственным языком, когда по сути таким оно не является. Новоперсидскому языку приблизительно 1000 лет, но он не является преемником среднеперсидского, тем паче староперсидского языка.

Речь может идти только о родственности новоперсидского с среднеперсидским языком, и естественно об отдаленном родстве с староперсидским. Для ясности могу сказать что, нынешний литературный азербайджанским и старым орхоно-енисейским расстояние намного поближе. На примере с термином CAN различия меж древнеперсидским, среднеперсидским и новоперсидскими языками незначительно высветиться.
Отмечу что данный термин в древнеперсидском звучал по другому, а непосредственно в форме:
CİVA/CWA- ЖИЗНЬ, ЖИТЬ.
приведу некие паралели с других Индо-Европейских языков:
Древне-греческий: ZOİO-жить, ZOЁ-жизнь
Санскрит: CİVA-Инд. ДУША; CİVİTA — жизнь
VİVA/VİVUS-здравие, сила; VİTA-жизнь

Как видно из примеров индо-европейские слова исходят к корню GW.Но тогда откуда появилось в персидском это слово в форме CAN? Ведь меж фонетикой этого отзвучивания — CAN и CİVA/CWA очевидно просматривается значимая разница.
Уже в согдийском языке, который как считается является схожем средне-персидскому мы встречаем зафиксированным слово в форме [b]ACUN[/b]. Слово это тюркского происхождения, и в переводе имеет значения — ВСЕЛЕННАЯ, МИР (земной), ЖИЗНЬ, СВЕТ и т. д., и при всем этом имеет другую тюркскую модификацию в форме AZUN. Хотя некие комментаторы индо-европеистики поторопились это слово приобщить к типо согдийскому, либо средне-персидскому корю ZWN, но как выяснилось наверху схожее отзвуяивание не является индо-европейским. И исключительно в новоперсидском уже фиксируется это слово в форме CAN.

Но ново-персидскому языку приблизительно 1000 лет, другими словами этот язык юный и почти во всем производный.

А тепер также приведу несколько похожих по семантике и фонетике древнетюркских слов. Просто напомню что, в тюркских наречиях нередко происходит переход звуков Ч-ДЖ-Т-Д-С-З-Ж:

ТЫН- ДУХ,
ДАНГ — ВЕРА
ТЕН/ТЕНГ — РАВНОВЕСИЕ
ЧЫН/ЧИН — Реальный, Настоящий

Разумеется что, эти слова имея единое происхождения также в семе несут смысл метафизических пластов. Продолжим приводит тюркские примеры корней и производных значений:

[b]TIN[/b]: (Tin) . дух, душа, издыхание

[b]TINGI[/b]: 1. Tin, дух, душа, жизнь; 2. звучание, голос, вслушивание (Tınlama)

TINGLAK: воспитанный, внимающий, внимательный, послушливый.

TINGLAR: добропорядочный, послушливый, почтительный, уважающий.

TINGLATUR: уважаемый, почитаемый, авторитетный

TINGLAYU: приветливый, общительный, вслушивающийся, послушный.

От куда взялось слово Джан(Ջան) на армянском языке, смотрите до конца.

[b]TINGLIĞ: живой, подвижный, оживленный. [/b]

[b]TINI[/b]: 1. духовный, относящийся духу; 2. вера, верование; 3. Tıngırtı, услышанный звук.

[b]DİNÇ:[/b] 1. успокоившийся, покойный, 2. [b]бодрый, оживленный, здоровый [/b], 3. сопротивляющийся (dirençli)

DİNLER: 1. приветливый, воспитанный, 2. послушный, 3. покорный

DİNMEK: успокаиваться, униматься, отдыхать.

[b]DİNGİLDEMEK:[/b] 1.качаться, шататься (в трансе); [b]оживляться [/b].

[b]DİNGİN: спокойный, неподвижный, невозмутимый, безмятежный. [/b]

DİNLEMEK: 1. вслушивание, слушать, внимать. 2. успокоить мысли, отдохнуть, печься о своей бодрости и здоровья.

santino-1970@list.ruЗнаток (380) 5 годов назад

DİNÇELMEK: восстановиться, окрепнуться, отдохнуть.

[b]DİNÇLIK: покой, успокоение. [/b]

Термин ТЫН/ТИН-дух, душа, издыхание еще зафиксирован в шумерской лексике в форме ТИН, и меет аналогичное значение. Пойдем дальше:

Proto-Turkic: *[b]TEŋ-[/b] gizildish (и ДУХ носился над водой — УА)
Meaning: to soar, fly
Russian meaning: [b]парить [/b]
Karakhanid: teŋ- (MK)
Turkish: (dial.) tüŋ-

Proto-Turkic: *[b]daŋ[/b]- (связка со вселенной, Богом — УА)
Meaning: to bind together
Russian meaning: [b]связывать [/b]Karakhanid: taŋ- (MK)
Middle Turkic: taŋ- (Abush., Sangl.)
Sary-Yughur: taŋ-
Turkmen: daŋ-
Oyrat: taŋ-
Yakut: taŋ-
Dolgan: taŋ- ‘to put on’
Tuva: doŋ-na-
Kirghiz: taŋ-
Kazakh: taŋ-
Karakalpak: taŋ-

Proto-Turkic: *[b]čAŋ[/b] (свет, космос — УА)
Meaning: 1 morning dawn 2 mist

santino-1970@list.ru Знаток (380) Russian meaning: [b]молодой [/b], ребенок Old Turkic: kenč (OUygh.) Karakhanid: kenč (MK, KB) Turkish: genč/ǯ- Azerbaidzhan: gänǯ Gagauz: genč/ǯ- Karaim: genč Proto-Turkic: [b]*[g]ẹntü [/b](nd) (самость, индивидуальность — УА) Meaning: self, himself Russian meaning:[b] сам [/b] Old Turkic: kentü (Orkh., OUygh.) Karakhanid: kendü (MK) Turkish: kendi, dial. gendü Azerbaidzhan: gendi Yakut: kini ‘he’ Dolgan: gini ‘he’, gien ‘own’

Что значит слово джан??

Значение слова джан плохо, если знать значение таких

Джан (djan)
Джан, согласно туркменскому народному поверью, душа которая ищет счастье.

Джан. Это означает душу или милую жизнь. У народа ничего не было, кроме души и милой жизни, которую ему дали женщины-матери, так как они его родили. (Платонов. Джан)

Джан — это состояние которое возникает, когда мы ищем счастья, это пароль в мир счастья. Просто наша задача почуствовать свое состояние счастья, не дать ему уйти в суетность

Забавно шуршащая под ногами листва, которую замечаешь, когда мы идем усталые с работы любимая песня и смешной анекдот — это тоже джан.

Джан — это то что, мы порой не замечаем отдавшись суеты.

В большом городе тяжело оставаться собой и искать счастье. Постоянно приходиться одевать маски, навязанных нам героев. То мы злые начальники, то мы целевая аудитория, то мы.. . Здесь Вы должны найти свое счастье.

Остальные ответы

По смыслу — душа, тело.. . инд. , арм.. .
А по состоянию, возможно, потому что в этих стихах.. .

* * *
(Перевод В. Брюсова)

Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!
Наполненный живой водой златой пинджан ты для меня!
Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне — стан ты для меня!
Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня!

Ты вся — чинарный кипарис; твое лицо — пранги-атлас;
Язык твой — сахар, мед — уста, а зубы — жемчуг и алмаз;
Твой взор — эмалевый сосуд, где жемчуг, изумруд, топаз.
Ты — бриллиант! бесценный лал индийских стран ты для меня!

Как мне печаль перенести? иль сердце стало как утес?
Ах! я рассудок потерял! в кровь обратились токи слез!
Ты — новый сад, и в том саду, за тыном из роскошных роз,
Позволь мне над тобой порхать, краса полян ты для меня!

Любовью опьянен, не сплю, но сердце спит, тобой полно:
Всем миром пусть пресыщен мир, но алчет лишь тебя оно!
С чем, милая, сравню тебя? — Все, все исчерпано давно.
Конь-Раш из огненных зыбей, степная лань ты для меня!

Поговори со мной хоть миг, будь — милая Саят-Новы!
Ты блеском озаряешь мир, ты солнцу — щит средь синевы!
Ты — лилия долин, и ты — цветок багряный средь травы:
Гвоздика, роза, сусамбар и майоран ты для меня!

В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу, милому, приятному и уважаемому собеседнику.
С турецкого языка «джаным» переводится как «душа». УУ азербайджанцев как «душа» или «жизнь». Это языки из тюркской группы.
В индоевропейской семье языков, которая самая распространённая в мире, есть иранская группа. Преобладающим и самым древним языком в ней считается фарси или персидский. В древнеперсидском языке слово «джан» имеет ещё большее количество значений, чем в тюркской группе. Это и «душа», и «жизнь», и «сердце», и «дух».
Как видно, не глядя на языковые различия, значения слово «джан» несут сходный смысл.

Иностранные слова в нашем обиходе, или что такое «джан»?

Иногда мы сами не замечаем, как в нашей речи плотно оседают слова из других языков. Просто они удобнее и сочнее по звучанию. Это не так и плохо, если знать значение таких заимствований. Например, представители восточных народов зачастую обращаются друг к другу, используя слово «джан».

Почему армяне обращаются «Джан»

Это имя? Или может быть синоним слова «друг»? Кто знает?! Но кто расскажет?

Поэтому стоит углубиться в тему и узнать, откуда пришло это слово, что оно означает и можно ли так обращаться к близкому человеку.

Для разговора

Попробуйте сымитировать разговор восточных людей. Вероятнее всего вы будете пользоваться стереотипными выражениями, среди которых мелькнёт и слово «джан». Это обращение, означающее «дорогой» или «милый». У него есть и производные, например, «джана» или «джаник».

Обращаться так можно и к мужчине, и к женщине.

В армянском языке так обращаться к близкому человеку независимо от пола или возраста. Многие считают, что слово как раз и пришло из армянского языка, но его корни гораздо глубже. Зато в Армении это слово употребляют в одном значении, хотя в состоянии сделать приставкой-окончанием к имени нарицательному. На русском языке так тоже можно сделать (например, «Андрей, милый!» — это будет «Андрей, джан»).

Версия происхождения

Значение слов «джан» может быть разнообразным, зависимо от языка носителя и его расположения к адресату речи. Существует мнение, что слово имеет тюркские корни, а конкретно — относится к языкам алтайской макросемьи.

Наиболее широкое распространение оно получило на территории Восточной Европы и Азии. Сюда относится чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, якутский и другие языки. В турецком, например, «джан» — производное от слова «душа». Другими словами при обращении это переводится как «душа моя».

В азербайджанском это может обозначать «жизнь».

Версия об индоевропейском происхождении

А что такое «джан» для индоевропейской языковой группы? Она ведь самая распространённая в мире. Ведущим языком тут считается персидский, а в нём трудно сразу определить, что такое «джан». Слишком много значений даёт словарь. Это и сердце, и сила, и жизнь, и дух. А само персидское «джан» по звучанию напоминает русское слово «жизнь» и греческое «ген».

Кстати, слово «джан» частенько встречается в индийской культуре. Индусы любят вставлять его в песни.

Романтика звучания

Можно покопаться в различных словарях и лингвистических трудах, но везде обнаружиться, что существует множество ответов на вопрос, что такое «джан». Слово одинаково звучит на многих языках индоевропейской группы, например, на древне-греческом и персидском. Всегда «джан» — это душа, тепло, близость. Другими словами это человек, дорогой, как собственная душа.

Поэтому так важно знать, что такое «джан». Если вы употребляете такой термин, то только при обращении к человеку, который этого по-настоящему заслуживает. Сегодня много ребят обращается друг к другу, употребляя слова «брат», но не испытывая таковых чувств. Если вы обращаетесь к человеку — «джан», то вы доверяете ему своё тепло.

Оценит ли это обыкновенный приятель?!

Для носителей

Теперь понятно, что в армянском языке означает слово «джан». Не зря такое обращение бытует среди представителей одной нации и единой социальной группы. Армянский язык начал формироваться более 4500 годов назад. Он древнее многих цивилизаций, а по красоте не отстаёт от французского.

В Армении многие отлично владеют русским языком, так что тут нет барьеров для туристов, но армяне любят свой язык и гордятся, когда «их» словечки уходят в русский лексикон.

Для армянина самое святое — это семья, родители, дети. Он может дать клятву именем родителей и никогда не нарушит такую. Зачастую представители этой национальности используют ласковое слово «джан». Они переводят его как «милый» и употребляют зависимо от ситуации.

Так, при обращении к брату звучит «ахпер джан» — «дорогой брат». А вот «сирун джан» — словосочетание, ласкающее слух девушки, ведь оно означает — «красавица». Слово «джан» не может быть произнесено издевательски или сурово. Это настоящая душевная ласка, выраженная вербально.

Кстати, есть и имя, созвучное со словом «джан». Это мужское имя «Жан». Оно имеет параллели и с нашим именем «Иван». На самом деле, корни имён схожи, так что можно увидить в них логику.

Явно, что родители старались в имени отразить любовь к своему ребёнку, обласкать его уже при рождении.

Дополнения к основному значению

Узнав, что означает на армянском языке «джан», можно обратиться к тем народам, которые позаимствовали слово. Например, существует мужское имя «Джан» итальянского происхождения. Можно припомнить певицу Альбину Джанабаеву (уже «обласканную» фамилией). Известен на родине революционер Алиби Джангильдин. Не так давно вышел в прокат фильм Квентина Тарантино «Джанго освобожденный».

Такое имя больше распространено среди цыган, хотя имеет сходства с итальянским «Жан».

Не только лишь мужчин можно порадовать ласковым именем. Не забыты ещё времена, когда мир полюбил хит «Стюардесса по имени Жанна». Тогда был настоящий бэби-бум, причём новорожденным девочкам часто давали имя Жанна, даже не задумываясь о его трактовании.

В турецком языке обращение «джаным» считается уважительным и максимально нейтральным. Другими словами при использовании такого термина вас не заподозрят в фамильярности. Подобный досадный казус может случиться, если использовать «ким» для мужчин или «джим» — для женщин. Такие обращения можно перевести, как «братец» и «сестренка».

Вроде мило, но фамильярно. Так обращаются к покупателям продавцы с рынка.

Приличной женщине не стоит разнообразить способ обращения к посторонним мужчинам. Лучше придерживаться спасительного «джаным», дополняя его частицей «аби», что показывает уважение и расположение к собеседнику.