Значение слова джана

Командир Джан !!!

В Армении употребляют и злоупотребляют «джан» с этим же эффектом. Это выражение нежности добавляется после имени человека. Но, как отдельное слово, это разговорный термин — означает «тело», а не «душа». Можно отыскать «джан» посреди огромного количества обычных песен как слово-вставку и выражение обозначения обилия. «Джан» это по-армянски в древности могло обозначать ещё и «богатство».

Джан на армянском языке

Каждый мог слышать слово «джан» если сталкивался с армянской речью. Это стало собственного рода государственным стереотипом. В фильмах либо телесериалах можно услышать, как персонажи армянской национальности могут гласить: «Арсен джан» либо «Иван Джан». Но не достаточно кто думает о лингвистическом смысле этого прибавления и что такое «джан» на армянском языке.

Какую из государств СНГ вы бы избрали для путешествия?
Таджикистан
Узбекистан
Показать результаты

Проголосовало: 2096

Джан на армянском языке

Почему армяне добавляют приставку «джан» когда зовут кого-либо по имени? Это так именуемый «иранизм» (слово происходящее из иранского языка, культуры) — другими словами культурная единица, встречающаяся у различных народов, находящихся под воздействием архаической иранской культуры. В Иране «джан», а время от времени и поболее близкое к самому иранскому языку слово «джун», употребляется после имени человека, чтоб выразить нежность и уважительность. Если проводить аналогию с русским языком, то это сопоставимо с внедрением слова «дорогой», как «Иван, мой дорогой». Если же гласить об британском языке, как ещё один пример, то это сопоставимо с использованием слова «dear», как «John, my dear».

В отдельности это слово переводится как «душа / дух / жизнь».

В Армении используют и злоупотребляют «джан» с этим же эффектом. Это выражение нежности добавляется после имени человека. Однако, как отдельное слово, это разговорный термин — значит «тело», а не «душа». Можно найти «джан» среди множества традиционных песен как слово-вставку и выражение обозначения изобилия. «Джан» это по-армянски в древности могло обозначать ещё и «богатство».

Этот культурный артефакт встречается среди других культур и языков, также затронутых этим «иранизмом». Вот неполный список народов, использующих «джан»:

азербайджанцы;
турки;
курды;
иранцы;
грузины.

Значение

«Джан» у армян – это ласковый суффикс (можно считать и приставкой) персидской этимологии, используемый в армянском языке для неформального обращения к человеку нужен чтобы подчеркнуть особую близость и сердечность по отношению к этому мужчине, человеку. Конечно, его использование должно соответствовать случаю и реальным отношениям говорящего и адресата. Иначе это было бы просто неуместно. В русской лингвистике подобного суффикса не выделают.

Кроме того, использование этого суффикса или приставки отличается от региона к региону: в то время как в регионах Араратской долины он используется очень часто без реального знакомства с адресатом, в традиционных регионах его использования, таких как Сюник или Арцах, его использование должно быть ограничено родственниками, возлюбленными, хорошими друзья и несовершеннолетними. Иначе это обозначало бы вульгарность и непристойность, особенно если адресовано человеку противоположного пола.

Джан/джана/джаник

Как уже было сказано выше, «джан» это по-армянски и употребляется в отношении лиц мужского пола. Но ещё есть выражение «джана» — оно используется в отношении женщин, но только со стороны самих женщин. Например, одна родственница при обращении к другой может сказать «джана», тогда это можно интерпретировать как «дорогая/родная». «Джаник» — это обращение к своим либо чужим детям. Причины существования такого разделения является предметом диспута лингвистов по всему миру до сего времени.

Баджанах

Армянский язык. Арман Товмасян и Ксенона — Джана — джана. Хайаса

Когда стало ясно, почему «джан» это широко известная форма обращения и используется подавляющим количеством армян. Существуют ещё, так называемые, неклассические формы обращения, как например, «баджанах». Гораздо более редкая форма встречается у маленьких этнических групп, проживающих за пределами своей родины Армении, преимущественно в Европе. Говорят так и за её пределами. Переводится может как:

друг;
свой человек;
товарищ;
брат.

Джанес

Широкое распространение и миграция армян по евро-атлантическим странам породила необходимость в нейтральном обращении. Слово должно также означать теплоту, уважение и искренне добрые намерения, ставится после имени адресата, но при всем этом использоваться по отношению к незнакомым людям, например, к бизнес-партнерам. Таким словом и стало «джанес». Как и «баджанах» это неклассическая форма обращения и на территории самой Армении практически не встречается.

Что значит Джан на армянском

Армяне часто после имени в общении добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.

Бывали ли вы в Армении?
Планирую посетить
Показать результаты
Проголосовало: 26202

Что означает

Значение слова джана из которых были добрыми

Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.

Сначала джан — это по-армянски выражение:

теплых чувств;
душевной глубины;
сердечной любви;
крепкой дружбы;
уважительного отношения;
восхищения силой человека.

Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще более запутывает представителей других народов.

Интересно! Такая же частица встречается не только лишь в армянском, да и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.

Другими словами можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.

Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:

В общественных местах, чтобы обратиться к незнакомым людям;
В деловой обстановке при общении мужчин;
Чтобы обратиться к друзьям;
В семье при общении близких родственников, в том числе и к женщине.

Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.

Джан/джана/джаник

Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.

Jah Khalib – Доча | ПРЕМЬЕРА ТРЕКА

Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:

По отношению к мужчине или мальчику обычно произносят слово джан. Если имя человека неизвестно, то обращаются просто – джан. Это обозначает теплое отношение к человеку, то что о нем хотят позаботиться или просто это может быть форма уменьшительного имени.
По отношению к женщине возможно употребление как слова джан, так и женской формы – джана. Так часто женщины-родственницы называют друг дружку. С армянского на русский это переводится как: родная, дорогая. Почему существуют разные формы по родам, которые употребляются одинаково – на этот вопрос нет ответа.
Джаник – это обращение к детям. Так могут называть как своих, так и чужих детей.

Потому что ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.

Баджанах

Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и поболее редкие варианты. Какой-то из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.

Потому что баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:

своего человека;
друга;
родственника.

С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.

Джанес

Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.

«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.

«Эй, Варуж-джан», — что значит «джан» по-армянски

Армяне — народ очень гостеприимный. К первому встречному они относятся минимум как к давнему знакомому, а то и вообще как к близкому другу: сразу спешат помочь, накормить и познакомить с семьей. За две недели в Армении мне довелось познакомиться с множеством людей, большинство из которых были добрыми и открытыми. Но называли «Игорь-джан» меня всего несколько раз.

Не обязательно ехать в Армению, чтобы узнать, что армяне порой при обращении друг к другу добавляют к имени слово «джан». «Эй, Варуж-джан, как дела?» — такие фразы можно услышать не только лишь в каждой армянской деревне, да и просто в речи армян, живущих в России. Так что значит это слово «джан»? Вдруг, что-то нехорошее?

Вообще корни у этого слова индоевропейские, а потому присутствует оно в почти всех языках не только лишь Закавказья, да и мира. Значение у слова во всех языках тоже примерно одинаковое. В азербайджанском «джан» означает «душа», как и в персидском – он же фарси. В турецком есть слово «джаным» — значение такое же, как в азербайджанском.

В армянском одного как такового перевода этого слова не существует. Переводят как «дорогой», «милый» или «уважаемый». Когда я решил спросить у армянина, назвавшего меня «Игорь-джан», ответ был таким: «Это у нас так принято уважение своему собеседнику так давать. Если говорим «джан», значит ты мне друг, понимаешь?»

Я так понял, что это слово добавляют к обращению в случае, если ты уж очень понравился своему собеседнику. Как я уже написал, за время путешествия по Армении я познакомился с парой десятков интересных людей, которые все были добры и приветливы ко мне. Но только двое из них добавили в обращении к моему имени «джан». К девушкам обращаться будут «джана» — то же слово, исключительно в женском роде.

Это слово — своеобразная лакмусовая бумажка отношения армянина к своему собеседнику. Люди здесь в большинстве своем открытые и добрые, но далеко не к каждому они обратятся на «джан». Все равно что у нас на Кавказе к имени собеседника иногда добавляют эпитет «дорогой». Примерно такое же значение и у армянского «джан» — выражение искреннего доверия и расположенности к своему визави.

Наверняка вы слышали еще армянское обращение «ара», которое значит примерно то же самое, но применяется не персонифицировано. Другими словами вам не скажут «Александр-ара», вам скажут «Александр-джан». Ара — это больше просто общее обращение, которое можно перевести на русский как «друг» или «товарищ», в то время как на «джан» обращаются только к тем, кого особо уважают.

Замечали, чтобы армяне называли вас или друг дружку на «джан»?